Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:106 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Svenska

SFB15 Jag har gett min ed och hållit den: att följa dina rättfärdiga domar.

SRB26 Jag har gett min ed och bekräftat att jag ska hålla dina rättfärdiga domar.

SKB Jag har svurit (gett min ed) och jag har bekräftat det för att hålla (följa, lyda) dina rättfärdiga påbud (hebr. mishpatim).

Engelska

KJV (66 books) +1 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (נ) I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous judgments.

ASV I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

BSB +1 I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

DRA [118:106] I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.

FBV I've made a promise, and I will keep it: I will keep your rules that are always right!

GNV I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

JPS I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.

LSV I have sworn, and I confirm, || To keep the judgments of Your righteousness.

NASB I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

NMV I have sworn, and I will perform [it], that I will keep youri righteous judgments.

OJB I have sworn a shevuah, and I will perform it, that I will keep Thy righteous mishpatim.

RV I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.

T4T I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again, that I will always obey your ◄regulations/rules that you have given to us►, and they are all fair/just.

WEB (US) +7 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.