PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:154 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

Беларуская

Сёмуха [118:154] Заступіся за справу маю, і абарані мяне; словам Тваім ажыві мяне.

Бокун Барані мяне ў справе маёй і выбаў мяне, паводле слова Твайго ажыві мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:154] Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.

НРП +3 [118:154] Веди мою тяжбу и избавь меня, оживи меня по слову Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:154] Тебя прошу отстоять мое дело и меня искупить, даруй мне жизнь, что обещана в Слове Твоем.

СП (БЛ) [118:154] В борьбе моей защити меня и жизнь спаси мою, как обещал Ты.

Англійская

KJV (66 books) +1 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ר) Plead my cause, and deliver me: Quicken me according to thy word.

ASV +2 Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

BSB +1 Defend my cause and redeem me; revive me according to Your word.

DRA [118:154] Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.

FBV Plead my case, and save me as you promised! Let me live!

GNV Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

LSV Plead my plea, and redeem me, || Quicken me according to Your saying.

NASB Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.

NMV Plead my cause, and deliver me: quicken me according to youri word.

OJB Plead my cause; for me make go'el redemption; revive me according to Thy word.

T4T Defend me when others accuse me, and rescue me from them; allow me to continue to live, as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.