Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Veď moji při a buď mi Zastáncem;
jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!Psa 37:6
Psalmen 119:154 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
Deutsch
Luther
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
ELO (1905)
Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage!
TKW
Führe meine Sache und erlöse mich; deiner Verheißung gemäß belebe mich.
NeÜ
Sorge du für mein Recht und mache mich frei, schenk mir das Leben, wie du es versprachst!
Englisch
KJV (Cambridge)
(ר) Plead my cause, and deliver me: Quicken me according to thy word.
FBV
Plead my case, and save me as you promised! Let me live!
GNV
Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.
LSV
Plead my plea, and redeem me, || Quicken me according to Your saying.
NMV
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to youri word.
OJB
Plead my cause; for me make go'el redemption; revive me according to Thy word.
T4T
Defend me when others accuse me, and rescue me from them; allow me to continue to live, as you promised/said that you would.
WEB (US)
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:154]
Тебя прошу отстоять мое дело и меня искупить, даруй мне жизнь, что обещана в Слове Твоем.