PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:169 у розных перакладах

Чэшская

BKR Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

Беларуская

Сёмуха [118:169] Хай наблізіцца енк мой прад аблічча Тваё, Госпадзе; словам Тваім дай мне розум.

Бокун Няхай дойдзе галашэньне маё да аблічча Твайго, ГОС­ПАДЗЕ! Паводле слова Твайго дай мне разуменьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:169] Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

НРП [118:169] Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи, дай мне понимание по слову Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:169] Господи, пусть же зов мой о помощи к Тебе донесется, и Ты по Слову Своему мне разумение даруй.

ВП +2 [118:169] Да приблизится мой вопль к Тебе, Вечный, по слову Твоему вразуми меня.

СП (БЛ) [118:169] Господи, мой крик о помощи услышь, сдержи обещание и сделай меня мудрым.

Англійская

KJV (66 books) +2 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my cry come near before thee, O Lord: Give me understanding according to thy word.

ASV Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

BSB +1 May my cry come before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

DRA [118:169] TAU. Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

FBV Lord, please listen to my sad cry; help me to understand, as you promised.

GNV TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

JPS TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.

LSV [TAW] My loud cry comes near before You, O YHWH; Cause me to understand according to Your word.

NASB ¶Let my cry come before You, Lord; Give me understanding according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my cry come before you, Lord; give me understanding according to your word.

NMV TAU. Let my cry come near before youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: give me understanding according to youri word.

OJB Let my cry come near before Thee, Hashem; give me understanding according to Thy Davar.

T4T Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

WEB (UK) +5 Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.