Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
ת Tav
Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží,
dle svého slova rozum daruj mi!
Salmos 119:169 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
Español
RV1909
Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.
NBV
Oh Señor, escucha mi clamor, dame el sentido común que prometiste.
BES
Deja que mi llanto venga delante de ti, oh Señor; dame sabiduría de acuerdo con tu palabra.
PdDpt
Llegue mi clamor ante Ti, oh Yavé. Dame entendimiento según tu Palabra.
PDT
SEÑOR, espero que llegue a ti mi súplica y me des la sabiduría que me prometiste;
Inglés
KJV (66 books)
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ת) Let my cry come near before thee, O Lord: Give me understanding according to thy word.
ASV
Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
DRA [118:169]
TAU. Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.
FBV
Lord, please listen to my sad cry; help me to understand, as you promised.
GNV
TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.
JPS
TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
LSV
[TAW] My loud cry comes near before You, O YHWH; Cause me to understand according to Your word.
NMV
TAU. Let my cry come near before youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: give me understanding according to youri word.
OJB
Let my cry come near before Thee, Hashem; give me understanding according to Thy Davar.
T4T
Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand ◄your words/what you have told us to do►.
WEB (US)
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
WEB (UK)
Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.