PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:47 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

Беларуская

Сёмуха [118:47] буду суцяшацца запаведзямі Тваімі, якія я палюбіў;

Бокун І буду мець пацяшэньне ў прыказаньнях Тваіх, якія я ўзьлюбіў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:47] буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

НРП +3 [118:47] Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил.

Заокская (Кулаков) [118:47] Удовольствие неизменное нахожу себе в заповедях Твоих — я люблю их.

СП (БЛ) [118:47] Твои законы полюбив, я нахожу в них наслаждение.

Англійская

KJV (66 books) +4 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

KJV (Cambridge) (ו) And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

BSB +1 I delight in Your commandments because I love them.

DRA [118:47] I meditated also on thy commandments, which I loved.

FBV I'm so happy for your instructions. I love them!

GNV And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

LSV And I delight myself in Your commands, || That I have loved,

NASB I will delight in Your commandments, Which I love. NASB 2020

NIV (US) +1 for I delight in your commands because I love them.

NMV And I will delight myself in youri commandments, which I have loved.

OJB And I will delight myself in Thy mitzvot, which I love.

T4T I am delighted to obey ◄your commands/what you have commanded►, and I love them.

WEB (US) +7 I will delight myself in your commandments, because I love them.