Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:47的不同译本

捷克语

BKR Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

中文

当代译本 (简) 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。

當代譯本 (繁) 我以遵行你的命令為樂， 我喜愛你的命令。

标准译本 (简) 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。

標準譯本 (繁) 我要以你的誡命為樂， 它們是我所愛的。

现代标点和合本 (简) 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。

現代標點和合本 (繁) 我要在你的命令中自樂， 這命令素來是我所愛的。

普通话本 我以遵行您的诫命为荣， 因为我喜爱它。

英语

KJV (66 books) +4 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

KJV (Cambridge) (ו) And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

BSB +1 I delight in Your commandments because I love them.

DRA [118:47] I meditated also on thy commandments, which I loved.

FBV I'm so happy for your instructions. I love them!

GNV And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

LSV And I delight myself in Your commands, || That I have loved,

NASB I will delight in Your commandments, Which I love. NASB 2020

NIV (US) +1 for I delight in your commands because I love them.

NMV And I will delight myself in youri commandments, which I have loved.

OJB And I will delight myself in Thy mitzvot, which I love.

T4T I am delighted to obey ◄your commands/what you have commanded►, and I love them.

WEB (US) +7 I will delight myself in your commandments, because I love them.