PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:61 у розных перакладах

Чэшская

BKR Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

Беларуская

Сёмуха [118:61] Сеткі бязбожных акружылі мяне; але не забываў я закона Твайго.

Бокун Путы бязбожнікаў аблыталі мяне, але Закон Твой я не забыўся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:61] Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.

НРП +3 [118:61] Сети нечестивых опутали меня, но я не забывал Закона Твоего.

Заокская (Кулаков) [118:61] Хоть и опутан я тенётами нечестивых, но о Законе Твоем не забываю.

СП (БЛ) [118:61] И даже находясь в ловушках зло творящих, Твоих законов я не забывал.

Англійская

KJV (66 books) +1 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

KJV (Cambridge) (ח) The bands of the wicked have robbed me: But I have not forgotten thy law.

ASV +1 The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.

BSB +1 Though the ropes of the wicked bind me, I do not forget Your law.

DRA [118:61] The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.

FBV Even though wicked people try to tie me up, I won't forget your instructions.

GNV The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

JPS The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.

LSV Cords of the wicked have surrounded me, || I have not forgotten Your law.

NASB The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.

NMV The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten youri law.

OJB The ropes of the resha'im have bound me; but I have not forgotten Thy torah.

T4T Wicked people have tried to seize me, like a hunter tries to catch an animal with a net [MET], but I do not forget your laws.

WEB (US) +5 The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

WMB (US) +1 The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah.