PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:69 у розных перакладах

Чэшская

BKR Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Беларуская

Сёмуха [118:69] Гардуны плятуць на мяне ману; а я ўсім сэрцам загады Твае шанавацьму.

Бокун Свавольнікі надумалі хлусьню супраць мяне; а я ўсім сэрцам буду пільнавацца загадаў Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:69] Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

НРП [118:69] Высокомерные плетут ложь обо мне, но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

Заокская (Кулаков) [118:69] Хоть нечестивые и лгут, чтоб запятнать меня, я всем сердцем держусь Твоих наставлений.

ВП +2 [118:69] Высокомерные плетут обо мне ложь, но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

СП (БЛ) [118:69] Пусть я оклеветан гордецами, однако всем сердцем следую я учениям Твоим.

Англійская

KJV (66 books) +1 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJV (Cambridge) (ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.

ASV +1 The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

BSB +3 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

DRA [118:69] The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.

FBV Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.

GNV The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

JPS The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

LSV The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.

NASB The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020

NMV The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.

OJB The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.

T4T Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.