PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:69 en diferentes traducciones

Checo

BKR Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Español

RV1909 Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

NBV Los orgullosos han inventado calumnias en mi contra, pero lo cierto es que yo obedezco tus mandamientos de todo corazón.

BES Los hombres de orgullo han dicho cosas falsas acerca de mí; pero guardaré tus órdenes en mi corazón.

PdDpt Los arrogantes forjaron mentira contra mí. Yo observo tus Preceptos de todo corazón.

PDT Gente mala que se cree mejor que yo mintió sobre mí, pero yo sigo cumpliendo de todo corazón tus instrucciones.

Inglés

KJV (66 books) +1 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJV (Cambridge) (ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.

ASV +1 The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

BSB +3 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

DRA [118:69] The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.

FBV Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.

GNV The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

JPS The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

LSV The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.

NASB The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020

NMV The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.

OJB The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.

T4T Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.