Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
I když mě pyšní špiní svojí lží,
celým srdcem se řídím tvými pravidly.
Psalmen 119:69 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
Deutsch
Luther
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
ELO (1905)
Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
ELO (modernisiert)
Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
TKW
Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.
NeÜ
Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest.
Englisch
KJV (66 books)
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
KJV (Cambridge)
(ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.
BSB
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.
DRA [118:69]
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
FBV
Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.
GNV
The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
JPS
The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
LSV
The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.
NASB
The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020
NMV
The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.
OJB
The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.
T4T
Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:69]
Хоть нечестивые и лгут, чтоб запятнать меня, я всем сердцем держусь Твоих наставлений.