PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 132

Псалтыр 132:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.

Беларуская

Сёмуха [131:8] Стань, Госпадзе, на месца пакою Твайго, Ты і каўчэг магутнасьці Тваёй.

Бокун Паўстань, ГОСПАДЗЕ, у месца супачынку Твайго, Ты і каўчэг моцы Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [131:8] Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.

НРП [131:8] Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы.

Заокская (Кулаков) [131:8] Яви Себя, Господи, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.

ВП +2 [131:8] Встань, Вечный, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего.

СП (БЛ) [131:8] Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

Англійская

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

ASV Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

BSB +1 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

DRA [131:8] Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

FBV Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of your power.

GNV Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

JPS Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

LSV Arise, O YHWH, to Your rest, || You, and the Ark of Your strength,

NASB Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], into youri rest; youi, and the ark of youri strength.

OJB Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).

RV Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.

T4T Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.

WEB (US) +1 Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

WEB (UK) +5 Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.