PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 135

Псалтыр 135:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Беларуская

Сёмуха [134:9] паслаў азнакі і цуды сярод цябе, Егіпце, на фараона і на ўсіх рабоў ягоных,

Бокун Ён паслаў знакі і цуды пасярод цябе, Эгіпце, над фараонам і ўсімі слугамі ягонымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [134:9] послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

НРП +3 [134:9] Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.

Заокская (Кулаков) [134:9] посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет, обратил их против фараона и всех слуг его,

СП (БЛ) [134:9] Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

Англійская

KJV (66 books) +2 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

ASV Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

BSB +1 He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

DRA [134:9] He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.

FBV He did wonderful miracles among you in Egypt, against Pharaoh and all his servants.

GNV He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

JPS +1 He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

LSV He sent tokens and wonders into your midst, O Egypt, || On Pharaoh and on all his servants.

NASB He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.

NMV [Who] sent tokens and wonders into the midst of youi, O Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], upon Par’oh [Pharaoh - Great House], and upon all his servants.

OJB Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.

T4T There he performed many kinds of miracles [DOU] to punish the king and all his officials.

WEB (US) +7 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.