PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 136

Псалтыр 136:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Беларуская

Сёмуха [135:22] у спадчыну Ізраілю, рабу Свайму, бо вечная ласка Яго;

Бокун у спадчыну Ізраілю, слузе Свайму, бо на вякі міласэрнасьць Яго;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [135:22] в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

НРП [135:22] В наследие слуге Своему Израилю, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:22] в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

ВП +1 [135:22] в наследие Исраилу, рабу Своему, потому что милость Его — навеки;

ВП-Т [135:22] в наследие Исроилу, рабу Своему, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:22] Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

Англійская

KJV (66 books) +3 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

ASV Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

DRA [135:22] For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.

FBV He granted ownership to his servant Israel. For his trustworthy love lasts forever.

GNV Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:

JPS Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.

LSV An inheritance to Israel His servant, || For His kindness [is] for all time.

NASB An inheritance to His servant Israel, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020

NIV (US) an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.

NIV (UK) an inheritance to his servant Israel. His love endures for ever.

NMV [Even] an heritage unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his servant: for his mercy [endures] forever.

OJB Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.

T4T He gave those lands to us people of Israel, who serve him; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;