Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 136
Dědictví Izraeli, svému sluhovi
– jeho láska trvá navěky!
Psalmen 136:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Deutsch
Luther
zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905)
zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
ELO (modernisiert)
zum Erbteil seinem Knecht Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
Sein Diener Israel empfing es als Erbe. Seine Gnade hört nie auf.
Englisch
KJV (66 books)
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
ASV
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
He granted ownership to his servant Israel. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:
JPS
Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
LSV
An inheritance to Israel His servant, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.
NIV (UK)
an inheritance to his servant Israel. His love endures for ever.
NMV
[Even] an heritage unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his servant: for his mercy [endures] forever.
OJB
Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.
T4T
He gave those lands to us people of Israel, who serve him; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;