PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 147

Псалтыр 147:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Беларуская

Сёмуха [147:7] Пашле слова Сваё, і ўсё растае; падзьме ветрам Сваім, і пацякуць воды.

Бокун Ён пасылае слова Сваё, і растапляецца [ўсё]; Ён павее ветрам Сваім, і воды цякуць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [147:7] Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

НРП +3 [147:7] Он посылает Свое слово, и тает всё, подует Своим ветром, и текут воды.

Заокская (Кулаков) [147:7] Скажет Он слово Свое — и лед тает; велит дуть ветру — и воды текут.

СП (БЛ) [147:7] Но по Его повелению таять всё начинает, дуют ветры и бегут ручьи.

Англійская

KJV (66 books) +4 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

BSB +1 He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.

DRA [147:7] He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

FBV Then he sends out his command and it melts; he blows on it and the water flows.

GNV He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.

JPS He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.

LSV He sends forth His word and melts them, || He causes His wind to blow—the waters flow.

NASB He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow. NASB 2020

NIV (US) +1 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

NMV He send out his word, and melts them: he causes his wind to blow, [and] the waters flow.

OJB He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.

T4T But he commands the wind to blow, and it blows. Then the hail melts and the water flows into the streams.

WEB (US) +7 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.