PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 147

Псалтыр 147:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

Беларуская

Сёмуха [147:6] кідае град Свой кавалкамі; перад марозам Ягоным хто выстаіць?

Бокун Ён кідае лёд Свой кавалкамі; перад марозам Ягоным хто можа ўстаяць?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [147:6] бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

НРП +3 [147:6] бросает Свой град, словно камни: кто может устоять перед Его морозом?

Заокская (Кулаков) [147:6] Бросает Он град Свой, как камни, — перед холодом Его кто устоит?

СП (БЛ) [147:6] Град, словно камни, Он с небес бросает, холод Его невыносим для нас.

Англійская

KJV (66 books) +4 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

BSB +1 He casts forth His hail like pebbles. Who can withstand His icy blast?

DRA [147:6] He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?

FBV He throws hail like stones. Who can stand the cold he sends?

GNV He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

JPS He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?

LSV Casting forth His ice like morsels, || Who stands before His cold?

NASB He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold? NASB 2020

NIV (US) He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

NIV (UK) He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

NMV He castes forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

OJB He casteth down His kerach (ice) like crumbs: who can stand before His cold?

T4T He sends hail down like ◄pebbles/tiny stones►; when that happens, ◄it is very difficult to endure because the air becomes very cold./who can endure because the air becomes very cold?► [RHQ]

WEB (US) +7 He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?