Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Když pošle své slovo, všechno taje,
potoky tečou, když větrem zafouká.Psa 33:9
Psalmen 147:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
Deutsch
Luther
Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.
ELO (1905)
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.
ELO (modernisiert)
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er lässt seinen Wind wehen: Es rieseln die Wasser.
TKW
Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen, läßt seinen Wind wehen, da rinnen Wasser.
NeÜ
Dann schickt er ein Wort, und alles schmilzt weg; das Wasser rinnt, wenn sein Wind weht.
Englisch
KJV (66 books)
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
DRA [147:7]
He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.
FBV
Then he sends out his command and it melts; he blows on it and the water flows.
GNV
He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.
JPS
He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
LSV
He sends forth His word and melts them, || He causes His wind to blow—the waters flow.
NMV
He send out his word, and melts them: he causes his wind to blow, [and] the waters flow.
OJB
He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.
T4T
But he commands the wind to blow, and it blows. Then the hail melts and the water flows into the streams.
WEB (US)
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.