Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 148
Псалтыр 148:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Беларуская
Сёмуха
Алілуя. Хвалеце Госпада зь нябёсаў, хвалеце Яго ў вышынях.
Бокун
Альлелюя! Хвалеце ГОСПАДА з неба, хвалеце Яго на вышынях!
Руская
НРП
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Заокская (Кулаков)
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, славьте Его в высях небесных!
СП (БЛ)
Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.
Англійская
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
DRA
Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.
FBV
Praise the Lord! Praise the Lord from heaven; praise him in the heights above!
GNV
Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.
JPS
Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights.
LSV
Praise YAH! Praise YHWH from the heavens, || Praise Him in high places.
NIV (US)
Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the heavens: praise him in the heights.
OJB
Hallelu Hashem. Praise Hashem from HaShomayim: praise Him in the heights above.
T4T
Praise Yahweh! Praise him, from up in heaven; praise him from way up in the sky!
WEB (UK)
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!