Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 148
Psalmen 148:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Deutsch
Luther
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
ELO (1905)
Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
ELO (modernisiert)
(Lobt den HERRN!) Lobt den HERRN von den Himmeln her; lobt ihn in den Höhen!
TKW
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
NeÜ
Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, lobt ihn dort in den Höhen!
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
DRA
Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.
FBV
Praise the Lord! Praise the Lord from heaven; praise him in the heights above!
GNV
Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.
JPS
Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights.
LSV
Praise YAH! Praise YHWH from the heavens, || Praise Him in high places.
NIV (US)
Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the heavens: praise him in the heights.
OJB
Hallelu Hashem. Praise Hashem from HaShomayim: praise Him in the heights above.
T4T
Praise Yahweh! Praise him, from up in heaven; praise him from way up in the sky!
WEB (UK)
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
Russisch
НРП
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Заокская (Кулаков)
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, славьте Его в высях небесных!
СП (БЛ)
Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.