PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:41 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:40] Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.

Беларуская

Сёмуха [17:41] ты павярнуў да мяне тылам ворагаў маіх; і я зьнішчаю тых, што ненавідзяць мяне:

Бокун Ты даў мне [бачыць] карак ворагаў маіх, і тых, што мяне ненавідзяць, я вынішчыў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:41] Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

НРП +3 [17:41] Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

Заокская (Кулаков) [17:41] Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.

СП (БЛ) [17:41] Ты обратил их в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 [18:40] Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

ASV +1 [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 [18:40] You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA [17:41] And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

FBV [18:40] You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV [18:40] And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

LSV [18:40] As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.

NIV (US) +1 [18:40] You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV [18:40] youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.

T4T [18:40] You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.

WEB (US) +7 [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.