Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:41的不同译本

捷克语

BKR [18:40] Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.

中文

当代译本 (简) [18:40] 你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。

當代譯本 (繁) [18:40] 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。

标准译本 (简) [18:40] 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。

標準譯本 (繁) [18:40] 你使我的仇敵在我面前轉身而逃， 我把那些恨我的人除盡。

现代标点和合本 (简) [18:40] 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

現代標點和合本 (繁) [18:40] 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

普通话本 [18:40] 您让我的仇敌转身逃跑， 我消灭了那些增恨我的人。

英语

KJV (66 books) +2 [18:40] Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

ASV +1 [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 [18:40] You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA [17:41] And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

FBV [18:40] You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV [18:40] And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

LSV [18:40] As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.

NASB [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:40] You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV [18:40] youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.

T4T [18:40] You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.

WEB (US) +7 [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.