PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 22

Псалтыр 22:31 у розных перакладах

Чэшская

BKR [22:30] Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.

Беларуская

Сёмуха [21:31] І нашчадкі служыцьмуць Яму, і будуць звацца Гасподнімі вечна,

Бокун Насеньне [маё] будзе служыць Яму і будзе называцца Госпадавым у пакаленьні.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:31] Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

НРП [21:31] Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

Заокская (Кулаков) [21:31] Потомки их будут служить Ему и расскажут о Нем грядущему поколению,

ВП +2 [21:31] Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям будет рассказано о Владыке.

СП (БЛ) [21:31] Будут потомки наши служить Ему; ещё не рождённые о Нём узнают.

Англійская

KJV (66 books) +3 [22:30] A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

ASV +2 [22:30] A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.

BSB +1 [22:30] Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

DRA [21:31] And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.

FBV [22:30] Our descendants will serve him; they will tell the next generation about the Lord.

GNV [22:30] Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

LSV [22:30] A seed serves Him, || It is declared of the Lord to the generation.

NIV (US) +1 [22:30] Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

OJB Zera shall serve Him; it shall be told to the generation [to come] concerning Adonoi.

T4T [22:30] People ◄in the future generations/who have not been born yet► will also serve Yahweh. Our descendants will be told about what Yahweh has done.

WEB (US) +7 [22:30] Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.