PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:30] Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.

Deutsch

Luther [22:30] Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom Herrn wird man verkündigen zu Kindeskind.

ELO (1905) [22:30] Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

ELO (modernisiert) Eine Nachkommenschaft wird ihm dienen; sie wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

TKW dessen Same wird ihm dienen. Man wird erzählen vom Herrn dem kommenden Geschlecht

NeÜ Die Nachkommen werden ihm dienen, und einem neuen Geschlecht erzählen vom Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +3 [22:30] A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

ASV +2 [22:30] A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.

BSB +1 [22:30] Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

DRA [21:31] And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.

FBV [22:30] Our descendants will serve him; they will tell the next generation about the Lord.

GNV [22:30] Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

LSV [22:30] A seed serves Him, || It is declared of the Lord to the generation.

NIV (US) +1 [22:30] Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

OJB Zera shall serve Him; it shall be told to the generation [to come] concerning Adonoi.

T4T [22:30] People ◄in the future generations/who have not been born yet► will also serve Yahweh. Our descendants will be told about what Yahweh has done.

WEB (US) +7 [22:30] Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:31] Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

НРП [21:31] Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

Заокская (Кулаков) [21:31] Потомки их будут служить Ему и расскажут о Нем грядущему поколению,

ВП +2 [21:31] Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям будет рассказано о Владыке.

СП (БЛ) [21:31] Будут потомки наши служить Ему; ещё не рождённые о Нём узнают.