Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 25
Veď mě a uč mě pravdě své,
vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce,
na tebe spoléhám každý den!
Псалтыр 25:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
Беларуская
Сёмуха [24:5]
Накіруй мяне на праўду Тваю, і навучы мяне, бо Ты Бог ратунку майго; на Цябе спадзяюся кожны дзень.
Бокун
Вядзі мяне ў праўдзе Тваёй і навучы, бо Ты — Бог збаўленьня майго, на Цябе спадзяюся ў-ва ўсякі дзень.
Руская
РСП (66 кн.)
[24:5]
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
НРП
[24:5]
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
Заокская (Кулаков) [24:5]
Веди меня тропой истины Своей и наставляй меня, ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой, с томленьем я ожидаю Тебя целый день.
Англійская
KJV (66 books)
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
KJV (Cambridge)
(ה) Lead me in thy truth, and teach me: For thou art the God of my salvation; On thee do I wait all the day.
ASV
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
BSB
Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.
DRA [24:5]
Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.
FBV
Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation. All day long I put my trust in you.
GNV
Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.
LSV
Cause me to tread in Your truth, and teach me, || For You [are] the God of my salvation, || Near You I have waited all the day.
NASB
Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You I wait all the day. NASB 2020
NIV (US)
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
NIV (UK)
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Saviour, and my hope is in you all day long.
NMV
Lead me in youri truth, and teach me: for youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation; on youi do I wait all the day.
OJB
[Heh Vav] Lead me in Thy emes, and teach me; for Thou art the Elohei of my Salvation; on Thee do I wait kol hayom.
RV
Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
T4T
Teach me to conduct my life by obeying your truth because you are my God, the one who saves me. All the time I trust in you.
WEB (US)
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.