PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 25

Псалтыр 25:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Беларуская

Сёмуха [24:6] Успомні шчадроты Твае, Госпадзе, і міласэрнасьць Тваю, бо спрадвеку яны.

Бокун Узгадай пра літасьць Тваю, ГОСПАДЗЕ, і пра міласэрнасьць Тваю, бо яны — ад вякоў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [24:6] Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

РСП (юбил.) [24:6] Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они вечны.

НРП [24:6] Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны.

Заокская (Кулаков) [24:6] Господи, молю Тебя, не забудь о Своей милости и неизменной любви — вечны они.

ВП +2 [24:6] Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

СП (БЛ) [24:6] Яви нежную любовь Твою, которую всегда Ты к людям проявлял, не забудь ко мне относиться с добротой.

Англійская

KJV (66 books) +2 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

KJV (Cambridge) (ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.

ASV Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

BSB +1 Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.

DRA [24:6] Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

FBV Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!

GNV Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

JPS Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.

LSV Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.

NASB Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

NMV Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

OJB [Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.

T4T Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.

WEB (US) +1 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

WEB (UK) +5 LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.