PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 29

Псалтыр 29:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

Беларуская

Сёмуха [28:10] Гасподзь сядзеў над патопам, і сядзецьме Гасподзь царом вечна.

Бокун Над патопам сядзеў ГОСПАД, і будзе сядзець ГОСПАД, як Валадар, на вякі!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [28:10] Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

НРП [28:10] Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.

Заокская (Кулаков) [28:10] На престоле Господь восседает над водами, и как Царь будет восседать на престоле Господь вовеки.

ВП +2 [28:10] Вечный восседал над потопом; Вечный восседает как Царь вовеки.

СП (БЛ) [28:10] Господь на престоле воссел и правил надо всем ещё со времён потопа. Господь царём будет вечно!

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

ASV Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

BSB +2 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

DRA [28:10] The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever.

FBV The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

GNV The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

JPS The LORD sat enthroned at the flood; yea, the LORD sitteth as King for ever.

LSV YHWH has sat on the flood, || And YHWH sits [as] king for all time,

NASB ¶The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever. NASB 2020

NIV (UK) The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King for ever.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits upon the flood; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits King forever.

OJB Hashem sitteth upon the mabbul (flood); yea, Hashem sitteth enthroned as Melech l'olam.

RV The LORD sat as king at the Flood; yea, the LORD sitteth as king for ever.

T4T Yahweh ruled over the flood that covered the earth; he is our King who will rule forever.

WEB (US) +1 Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

WEB (UK) +5 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.