Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 29
Psalmen 29:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.
Deutsch
Luther
Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
ELO (1905)
Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.
ELO (modernisiert)
Der HERR thront auf der Wasserflut, und der HERR thront als König ewiglich.
TKW
Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.
NeÜ
Jahwe thront über den Fluten, er herrscht als ewiger König!
Englisch
KJV (66 books)
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
ASV
Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
FBV
The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.
GNV
The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.
JPS
The LORD sat enthroned at the flood; yea, the LORD sitteth as King for ever.
LSV
YHWH has sat on the flood, || And YHWH sits [as] king for all time,
NIV (UK)
The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King for ever.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits upon the flood; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits King forever.
OJB
Hashem sitteth upon the mabbul (flood); yea, Hashem sitteth enthroned as Melech l'olam.
RV
The LORD sat as king at the Flood; yea, the LORD sitteth as king for ever.
T4T
Yahweh ruled over the flood that covered the earth; he is our King who will rule forever.
WEB (UK)
The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
Russisch
Заокская (Кулаков) [28:10]
На престоле Господь восседает над водами, и как Царь будет восседать на престоле Господь вовеки.
СП (БЛ) [28:10]
Господь на престоле воссел и правил надо всем ещё со времён потопа. Господь царём будет вечно!