Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 29

诗篇 29:10的不同译本

捷克语

BKR Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

中文

当代译本 (简) 耶和华坐在洪涛之上， 耶和华永远坐着为王。

當代譯本 (繁) 耶和華坐在洪濤之上， 耶和華永遠坐著為王。

标准译本 (简) 耶和华坐在洪水之上， 耶和华坐着为王，直到永远。

標準譯本 (繁) 耶和華坐在洪水之上， 耶和華坐著為王，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 洪水氾濫之時，耶和華坐著為王； 耶和華坐著為王，直到永遠。

普通话本 洪水横流，主是王。 他端坐王的宝座上，直到永远。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

ASV Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

BSB +2 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

DRA [28:10] The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever.

FBV The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

GNV The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

JPS The LORD sat enthroned at the flood; yea, the LORD sitteth as King for ever.

LSV YHWH has sat on the flood, || And YHWH sits [as] king for all time,

NASB ¶The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever. NASB 2020

NIV (UK) The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King for ever.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits upon the flood; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits King forever.

OJB Hashem sitteth upon the mabbul (flood); yea, Hashem sitteth enthroned as Melech l'olam.

RV The LORD sat as king at the Flood; yea, the LORD sitteth as king for ever.

T4T Yahweh ruled over the flood that covered the earth; he is our King who will rule forever.

WEB (US) +1 Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

WEB (UK) +5 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.