PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 30

Пераклады Параўнаць

Hospodine, duši mou jsi z hrobu vyvedl,

oživil jsi mě, abych do jámy nepadl!1Sa 2:6; Psa 86:13

Псалтыр 30:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [30:3] Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.

Беларуская

Сёмуха [29:4] Госпадзе! Ты вывеў зь пекла душу маю і ажывіў мяне, каб я ня сышоў у магілу.

Бокун ГОСПАДЗЕ, Ты вывеў душу маю з пекла, Ты даў мне жыць, каб ня быў я сярод тых, што зыйшлі ў магілу.

Руская

РСП (66 кн.) [29:4] Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

НРП [29:4] Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

Заокская (Кулаков) [29:4] Господи, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

ВП [29:4] Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

СП (БЛ) [29:4] Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться, жизнь мне сохранив.

Англійская

KJV (66 books) [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

ASV [30:3] O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

BSB [30:3] O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

DRA [29:4] Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

FBV [30:3] Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.

GNV [30:3] O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

JPS [30:3] O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.

LSV [30:3] YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.

NASB [30:3] Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) [30:3] You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

NMV [30:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.

OJB Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

RV [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

T4T [30:3] You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.

WEB (US) [30:3] Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

WEB (UK) [30:3] LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.