PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 30

Псалми 30:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [30:3] Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.

Српски

ДК (ћир.) [30:3] Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.

DK (lat.) [30:3] Gospode! Izveo si iz pakla dušu moju, i oživeo si me da ne siđem u grob.

НСП (ћир.) [30:3] Господе, из Света мртвих ти си ме извео, моју си душу спасао од раке.

NSP (lat.) [30:3] Gospode, iz Sveta mrtvih ti si me izveo, moju si dušu spasao od rake.

ССП (ћир.) [30:3] ГОСПОДЕ, душу си ми подигао из Шеола, у животу ме одржао, да у гробну јаму не сиђем.

SSP (lat.) [30:3] GOSPODE, dušu si mi podigao iz Šeola, u životu me održao, da u grobnu jamu ne siđem.

Енглески

KJV (66 books) +2 [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

ASV [30:3] O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

BSB +1 [30:3] O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

DRA [29:4] Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

FBV [30:3] Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.

GNV [30:3] O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

JPS [30:3] O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.

LSV [30:3] YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.

NASB [30:3] Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:3] You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

NMV [30:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.

OJB Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

RV [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

T4T [30:3] You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.

WEB (US) +1 [30:3] Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

WEB (UK) +5 [30:3] LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.