PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 33

Псалтыр 33:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.

Беларуская

Сёмуха [32:11] А рада Гасподняя вечна стаяцьме; задумы сэрца Ягонага - з роду ў род.

Бокун Намер ГОСПАДА будзе трываць на вякі, думкі сэрца Ягонага — з пакаленьня ў пакаленьне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [32:11] Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.

РСП (юбил.) [32:11] Совет же Господен стоит вовек; помышления сердца Его — из рода в род.

НРП [32:11] Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [32:11] А замыслы Господни вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.

ВП +2 [32:11] Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

СП (БЛ) [32:11] Вечен только замысел Господа, Его намерения в поколениях живут.

Англійская

KJV (66 books) +3 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

ASV The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

BSB +1 The counsel of the LORD stands forever, the purposes of His heart to all generations.

DRA [32:11] But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.

FBV But the Lord's plan stands forever—what he decides lasts for all generations.

GNV The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.

LSV The counsel of YHWH stands for all time, || The thoughts of His heart from generation to generation.

NIV (US) But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.

NIV (UK) But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations.

NMV The counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] stands forever, the thoughts of his heart to all generations.

OJB The atzat Hashem standeth firm l'olam, the machsh'vot of His lev l'dor va'dor (from generation to generation).

RV The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.

T4T But what Yahweh decides to do will last forever. What he plans to do will never be changed.

WEB (US) +1 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

WEB (UK) +5 The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.