Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Psalmen 33:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
Deutsch
Luther
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
ELO (1905)
Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
ELO (modernisiert)
Der Ratschluss des HERRN besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
TKW
Der Ratschluß Jahwes bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken für alle Zukunft.
NeÜ
Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit.
Englisch
KJV (66 books)
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
DRA [32:11]
But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
FBV
But the Lord's plan stands forever—what he decides lasts for all generations.
GNV
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
LSV
The counsel of YHWH stands for all time, || The thoughts of His heart from generation to generation.
NIV (US)
But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
NIV (UK)
But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations.
NMV
The counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
OJB
The atzat Hashem standeth firm l'olam, the machsh'vot of His lev l'dor va'dor (from generation to generation).
RV
The counsel of the LORD standeth fast for ever, the thoughts of his heart to all generations.
T4T
But what Yahweh decides to do will last forever. What he plans to do will never be changed.
WEB (US)
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
WEB (UK)
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Russisch
Заокская (Кулаков) [32:11]
А замыслы Господни вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.