PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 33

Псалтыр 33:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.

Беларуская

Сёмуха [32:2] Услаўляйце Госпада арфамі, сьпявайце Яму на дзесяціструннай псалтыры;

Бокун Слаўце ГОСПАДА на гусьлях, выслаўляйце Яго на псалтыры дзесяціструнным!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:2] Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

НРП [32:2] Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!

Заокская (Кулаков) [32:2] Благодарите Господа на лире, на арфе десятиструнной играйте во славу Его.

ВП +2 [32:2] Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!

СП (БЛ) [32:2] Восхваляйте Господа на арфах, воспевайте Его в гимнах под звуки лир десятиструнных.

Англійская

KJV (66 books) +2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

ASV Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

BSB +1 Praise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.

DRA [32:2] Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

FBV Praise the Lord with the lyre, play music to him on the ten-stringed harp.

GNV Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

JPS +1 Give thanks unto the LORD with harp, sing praises unto Him with the psaltery of ten strings.

LSV Give thanks to YHWH with a harp, || With stringed instrument of ten strings sing praise to Him,

NASB Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with harp: sing unto him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings.

OJB Hodu l'Hashem with kinnor (harp); make music unto Him with the ten stringed nevel (lyre).

T4T Praise Yahweh as you play songs on the lyre/harp. Praise him as you play other instruments that have many strings.

WEB (US) +1 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

WEB (UK) +5 Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.