PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 37

Псалтыр 37:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Беларуская

Сёмуха [36:18] Гасподзь ведае дні беззаганных і дастатак іхні застаецца навечна.

Бокун Ведае ГОСПАД дні беззаганных, і спадчына іхняя будзе на вякі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:18] Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

НРП [36:18] Дни беспорочных известны Господу, и наследие их устоит вовеки.

Заокская (Кулаков) [36:18] Господь каждый день заботится о непорочных, наследие их вечно.

ВП +2 [36:18] Дни непорочных известны Вечному, и наследие их устоит вовеки.

СП (БЛ) [36:18] Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

Англійская

KJV (66 books) +1 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

KJV (Cambridge) (י) The Lord knoweth the days of the upright: And their inheritance shall be for ever.

ASV Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

BSB +1 The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

DRA [36:18] The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.

FBV The Lord knows what is happening to the innocent and grants them an eternal inheritance.

GNV The Lord knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.

JPS The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.

LSV YHWH knows the days of the perfect, || And their inheritance is for all time.

NIV (US) The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure forever.

NIV (UK) The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the days of the upright: and their inheritance shall be forever.

OJB Hashem knoweth the yamim of the temimim (blameless ones); and their nachalah (inheritance) shall be l'olam (forever).

RV The LORD knoweth the days of the perfect: and their inheritance shall be for ever.

T4T Every day Yahweh cares about those who have not done any evil things; the things that Yahweh gives them will last forever.

WEB (US) +1 Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

WEB (UK) +5 The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.