Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Hospodin zná dny bezúhonných,
jejich dědictví obstojí navěky.
Psalmen 37:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
Deutsch
Luther
Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
ELO (1905)
Jehova kennt die Tage derer, die lauter sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;
ELO (modernisiert)
Der HERR kennt die Tage derer, die lauter sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;
TKW
Jahwe kennt die Lebenstage der Redlichen, und ihr Besitz wird immerdar bestehn.
NeÜ
Jahwe kennt das Leben der Seinen, ihr Erbe hat ewig Bestand.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
KJV (Cambridge)
(י) The Lord knoweth the days of the upright: And their inheritance shall be for ever.
ASV
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
FBV
The Lord knows what is happening to the innocent and grants them an eternal inheritance.
GNV
The Lord knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.
JPS
The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
LSV
YHWH knows the days of the perfect, || And their inheritance is for all time.
NIV (US)
The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure forever.
NIV (UK)
The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the days of the upright: and their inheritance shall be forever.
OJB
Hashem knoweth the yamim of the temimim (blameless ones); and their nachalah (inheritance) shall be l'olam (forever).
RV
The LORD knoweth the days of the perfect: and their inheritance shall be for ever.
T4T
Every day Yahweh cares about those who have not done any evil things; the things that Yahweh gives them will last forever.
WEB (US)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
WEB (UK)
The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.