PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 38

Псалтыр 38:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [38:11] Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Беларуская

Сёмуха [37:12] Сябры мае і прыяцелі адступіліся ад няшчасьця майго, і блізкія мае далёка стаяць.

Бокун Тыя, што любілі мяне, і бліжнія мае стаяць насупраць ранаў маіх, і сваякі мае стаяць здалёк ад мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [37:12] Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

НРП [37:12] Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Заокская (Кулаков) [37:12] Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.

ВП +2 [37:12] Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

СП (БЛ) [37:12] Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

ASV +1 [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

BSB +1 [38:11] My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

DRA [37:12] My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

FBV [38:11] My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.

GNV [38:11] My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

JPS [38:11] My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

LSV [38:11] My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.

NASB [38:11] My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020

NIV (US) [38:11] My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

NIV (UK) [38:11] My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.

NMV [38:11] My lovers and my friends stand aloof (at a distance, but within view) from my sore; and my kinsmen stand afar off.

OJB My loved ones and my re'a stand aloof from my nega; and my neighbors stand afar off.

T4T [38:11] My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.

WEB (US) +7 [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.