Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Översättningar Jämför

Přátelé a drazí se mých ran štítí,

moji příbuzní se drží vpovzdálí.Job 19:13; Job 30:10; Psa 31:12

Psaltaren 38:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:11] Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Svenska

SFB15 Mina nära och kära håller sig borta från min plåga, mina närmaste stannar på avstånd.
SRB26 [38:11] Mitt hjärta bultar, mina krafter sviker. Mina ögons ljus är också borta.
SKB [Nu förändras fokus. Hittills har det bara handlat om psalmisten och Gud. Nu kommer även vänner och fiender in i bilden.] Mina kära (de som älskar mig) och mina vänner (de som förknippas med mig) [mina nära och kära], håller sig undan för [håller sig borta när de ser] min plåga [det slag som har drabbat mig]. Mina närmaste håller sig på avstånd,

Engelska

KJV (66 books) [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
ASV [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
BSB [38:11] My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
DRA [37:12] My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
FBV [38:11] My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
GNV [38:11] My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
JPS [38:11] My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
LSV [38:11] My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.
NASB [38:11] My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020
NIV (US) [38:11] My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
NIV (UK) [38:11] My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
NMV [38:11] My lovers and my friends stand aloof (at a distance, but within view) from my sore; and my kinsmen stand afar off.
OJB My loved ones and my re'a stand aloof from my nega; and my neighbors stand afar off.
T4T [38:11] My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.
WEB (US) [38:11] My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.