Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 38
Psalmen 38:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [38:11]
Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
ELO (1905) [38:11]
Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.
ELO (modernisiert)
Meine Lieben und meine Gefährten stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.
TKW
Die mich liebten und mir freund waren, treten abseits bei meiner Pein, und die mir nahe standen, halten sich fern.
NeÜ
Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, auch meine Verwandten halten sich fern.
Englisch
KJV (66 books)
[38:11]
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
DRA [37:12]
My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
FBV [38:11]
My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
LSV [38:11]
My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.
NASB [38:11]
My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020
NIV (US) [38:11]
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
NIV (UK) [38:11]
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
NMV [38:11]
My lovers and my friends stand aloof (at a distance, but within view) from my sore; and my kinsmen stand afar off.
OJB
My loved ones and my re'a stand aloof from my nega; and my neighbors stand afar off.
T4T [38:11]
My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.
Russisch
Заокская (Кулаков) [37:12]
Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.