PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 38

Псалтыр 38:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [38:19] A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

Беларуская

Сёмуха [37:20] А мае ворагі жывуць і мацуюцца, і памнажаюцца тыя, што ненавідзяць мяне, невінаватага;

Бокун А ворагі мае жывыя і ўзмацняюцца, і шматлікімі сталі тыя, якія няслушна мяне ненавідзяць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [37:20] А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

НРП +3 [37:20] Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

Заокская (Кулаков) [37:20] А те, кто без всякого повода враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.

СП (БЛ) [37:20] Враги же мои сильны и здоровы, только ложь обо мне разносят

Англійская

KJV (66 books) +3 [38:19] But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

ASV +1 [38:19] But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

BSB +1 [38:19] Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.

DRA [37:20] But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.

FBV [38:19] I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.

GNV [38:19] Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

JPS [38:19] But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.

LSV [38:19] And my enemies [are] lively, || They have been strong, and those hating me without cause, || Have been multiplied.

NASB [38:19] But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:19] Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous.

OJB But mine oveyim are chayyim (vigorous), and they are strong; and they that hate me sheker (wrongfully) are multiplied.

T4T [38:19] My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.

WEB (US) +7 [38:19] But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.