Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

译本 对照

Mých bezdůvodných38:20 podle Kum (MT: živých); srov. Ž 35:19; 69:5 soků je stále více,

množí se počet mých zrádných nepřátel.

诗篇 38:20的不同译本

捷克语

BKR [38:19] A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

中文

当代译本 (简) [38:19] 我的仇敌势力强大, 无故恨我的人不计其数。
當代譯本 (繁) [38:19] 我的仇敵勢力強大, 無故恨我的人不計其數。
标准译本 (简) [38:19] 我的仇敌活跃强盛, 无故恨我的人众多。
標準譯本 (繁) [38:19] 我的仇敵活躍強盛, 無故恨我的人眾多。
现代标点和合本 (简) [38:19] 但我的仇敌又活泼又强壮, 无理恨我的增多了。
現代標點和合本 (繁) [38:19] 但我的仇敵又活潑又強壯, 無理恨我的增多了。
普通话本 [38:19] 但我的仇敌们既健壮又凶悍, 他们仍在编造谎言。

英语

KJV (66 books) [38:19] But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
ASV [38:19] But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
BSB [38:19] Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.
Brenton (1851) [37:20] But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
DRA [37:20] But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
FBV [38:19] I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.
GNV [38:19] Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.
JPS [38:19] But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
LSV [38:19] And my enemies [are] lively, || They have been strong, and those hating me without cause, || Have been multiplied.
NASB [38:19] But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many. NASB 2020
NIV (US) [38:19] Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous.
OJB But mine oveyim are chayyim (vigorous), and they are strong; and they that hate me sheker (wrongfully) are multiplied.
T4T [38:19] My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.
WEB (US) [38:19] But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.