PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 39

Псалтыр 39:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [39:13–14] ¹³Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji. ¹⁴Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl.

Беларуская

Сёмуха [38:14] Адступі ад мяне, каб я мог умацавацца, перш чым адыду і ня будзе мяне.

Бокун Не ўглядайся на мяне, каб я павесялеў перад тым, як зыйду, і ня будзе мяне!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [38:14] Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

НРП +3 [38:14] Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

Заокская (Кулаков) [38:14] Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».

СП (БЛ) [38:14] Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.

Англійская

KJV (66 books) +4 [39:13] O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

ASV [39:13] Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

BSB +1 [39:13] Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

DRA [38:14] O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

FBV [39:13] Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.

GNV [39:13] Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

JPS [39:13] Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

LSV [39:13] Look from me, and I brighten up before I go and am not!

NASB [39:13] “Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020

NIV (US) +1 [39:13] Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”

OJB O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).

T4T [39:13] Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”

WEB (US) +7 [39:13] Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”