PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 40

Псалтыр 40:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR [40:15] Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

Беларуская

Сёмуха [39:16] Хай скамянеюць ад ганьбы тыя, што кажуць мне: добра! добра!

Бокун Няхай аслупянеюць у сораме сваім тыя, якія кажуць мне: «Ага, ага!»

Руская

РСП (66 кн.) +1 [39:16] Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»

РСП (юбил.) [39:16] Да будут в смятении от посрамления своего говорящие мне: «Хорошо! Хорошо!»

НРП +3 [39:16] Пусть ужаснутся своему позору говорящие мне: «Ага! Ага!»

Заокская (Кулаков) [39:16] Пусть говорящие мне: «Поделом тебе!» — будут в ужасе от позора своего.

СП (БЛ) [39:16] Да ужаснутся в собственном позоре те, кто надо мною насмехался.

Англійская

KJV (66 books) +3 [40:15] Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 [40:15] May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV [40:15] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [40:15] Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS [40:15] Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV [40:15] They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB [40:15] May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T [40:15] I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”