PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 40

Salmos 40:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR [40:15] Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

Español

RV1909 [40:15] Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!

NBV [40:15] Que se llenen de horror y de vergüenza porque dijeron: ¡Ya lo tenemos!

BES [40:15] Que aquellos que me digan, ¡Ajá, aja! Sean avergonzados.

PdDpt [40:15] Queden consternados a causa de su vergüenza Los que me dicen: ¡Ea, ea!

PDT [40:15] Que los que se burlan de mí retrocedan avergonzados.

Inglés

KJV (66 books) +3 [40:15] Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 [40:15] May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV [40:15] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [40:15] Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS [40:15] Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV [40:15] They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB [40:15] May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T [40:15] I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”