Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:16的不同译本

捷克语

BKR [40:15] Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

中文

当代译本 (简) [40:15] 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！

當代譯本 (繁) [40:15] 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！

标准译本 (简) [40:15] 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。

標準譯本 (繁) [40:15] 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。

现代标点和合本 (简) [40:15] 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧而败亡。

現代標點和合本 (繁) [40:15] 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧而敗亡。

普通话本 [40:15] 愿嘲弄我的人蒙羞受辱， 张口结舌；

英语

KJV (66 books) +3 [40:15] Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 [40:15] May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV [40:15] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [40:15] Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS [40:15] Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV [40:15] They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB [40:15] May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T [40:15] I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”