PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 55

Псалтыр 55:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [55:13] Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

Беларуская

Сёмуха [54:14] а ты, хто быў мне тым, што і сам я сабе, сябар мой і паплечнік мой,

Бокун але ты, чалавек, як я, сябра мой і знаёмы мой,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [54:14] но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

НРП +3 [54:14] Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,

Заокская (Кулаков) [54:14] это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

СП (БЛ) [54:14] Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.

Англійская

KJV (66 books) +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV [55:13] No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV [55:13] But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV [55:13] But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB [55:13] But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

NMV [55:13] But [it was] youi, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

OJB But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T [55:13] But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) +7 [55:13] But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.