PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 55

Salmi 55:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [55:13] Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

Italiano

Diodati [55:13] Anzi, sei stato tu, ch'eri, secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.

Inglese

KJV (66 books) +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV [55:13] No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV [55:13] But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV [55:13] But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB [55:13] But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

NMV [55:13] But [it was] youi, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

OJB But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T [55:13] But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) +7 [55:13] But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.