Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:14的不同译本

捷克语

BKR [55:13] Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

中文

当代译本 (简) [55:13] 可是，竟然是你，我志同道合的伙伴，我的挚友！

當代譯本 (繁) [55:13] 可是，竟然是你，我志同道合的夥伴，我的摯友！

标准译本 (简) [55:13] 但竟然是你，是与我一样的人， 是我的同伴、我的知己！

標準譯本 (繁) [55:13] 但竟然是你，是與我一樣的人， 是我的同伴、我的知己！

现代标点和合本 (简) [55:13] 不料是你，你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

現代標點和合本 (繁) [55:13] 不料是你，你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

普通话本 [55:13] 想不到却是你—我的同伴， 我的同僚，我的好友！

英语

KJV (66 books) +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV +2 [55:13] But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV [55:13] No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV [55:13] But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV [55:13] But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB [55:13] But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) +1 [55:13] But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

NMV [55:13] But [it was] youi, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

OJB But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T [55:13] But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) +7 [55:13] But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.