PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 59

Псалтыр 59:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR [59:8] Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

Беларуская

Сёмуха [58:9] Але Ты, Госпадзе, зь іх пасьмяешся; Ты пасароміш усе народы.

Бокун Але Ты, ГОСПАДЗЕ, будзеш сьмяяцца з іх, Ты будзеш кпіць з усіх паганаў!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [58:9] Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

НРП [58:9] Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.

Заокская (Кулаков) [58:9] Но Ты, Господи, посмеешься над ними, униженью предашь язычников.

ВП +2 [58:9] Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.

СП (БЛ) [58:9] Но Ты, Господь, над этими людьми посмейся.

Англійская

KJV (66 books) +3 [59:8] But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV [59:8] But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 [59:8] But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV [59:8] But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV [59:8] But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS [59:8] But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV [59:8] And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB [59:8] But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:8] But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

NMV [59:8] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T [59:8] But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 [59:8] But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 [59:8] But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.