Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:9的不同译本

捷克语

BKR [59:8] Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

中文

当代译本 (简) [59:8] 但你耶和华必嗤笑他们， 嘲讽列国。

當代譯本 (繁) [59:8] 但你耶和華必嗤笑他們， 嘲諷列國。

标准译本 (简) [59:8] 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们， 你要嘲笑万国！

標準譯本 (繁) [59:8] 可是你，耶和華啊，你要譏笑他們， 你要嘲笑萬國！

现代标点和合本 (简) [59:8] 但你耶和华必笑话他们， 你要嗤笑万邦。

現代標點和合本 (繁) [59:8] 但你耶和華必笑話他們， 你要嗤笑萬邦。

普通话本 [59:8] 主啊！您嘲笑他们， 讥讽他们。

英语

KJV (66 books) +3 [59:8] But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV [59:8] But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 [59:8] But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV [59:8] But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV [59:8] But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS [59:8] But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV [59:8] And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB [59:8] But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:8] But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

NMV [59:8] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T [59:8] But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 [59:8] But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 [59:8] But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.